Poemas de Emily Dickinson

He aquí algunos poemas de mi "amiga" Emily Dickinson. Según mi ánimo seleccionaré otros de los que tengo traducidos. Hoy -sigue la tónica del mes- es sobre la naturaleza, el amor, y el silencio, sobre lo que no se puede decir...La numeración corresponde al original en inglés, The Complete Poems of Emily Dickinson, Thomas H. Johnson Ed.

387

La herejía más dulce recibida

que conocen hombre y mujer

convertirse uno en otro –

aunque la fe hospeda solo a dos –

las iglesias son tan frecuentes –

el ritual – tan pequeño –

tan inevitable la gracia –

faltar – es ser infiel –

420

Lo conocerás – como sabes que es mediodía –

por la Gloria –

como al sol –

por la Gloria –

como conocerás en el Cielo –

a Dios Padre – y al Hijo.

Por intuición, las cosas más poderosas

Se afirman – y no por palabras –

¿ “Yo soy la medianoche” – necesita decir la medianoche –

“Soy el amanecer” – la Majestad?

La omnipotencia – no tiene lengua –

Su seseo – es el rayo – y el sol –

Su conversación – con el mar –

¿ “Cómo lo conocerás” ?

¡Consulta a tu ojo!

469

el rojo – fuego – es la mañana –

violeta – el mediodía –

amarillo – el día – se acaba –

y después de eso – nada –

salvo miles de chispas – al ocaso –

revelan la anchura que ardió –

el territorio de plata – que

nunca - aún – se consumió -

668

“Naturaleza” es lo que vemos –

el cerro – la tarde –

la ardilla –el eclipse – el abejorro –

no - naturaleza es el cielo –

naturaleza es lo que oímos –

el bobolink – el mar –

el trueno – el grillo –

No – naturaleza es la armonía –

Naturaleza es lo que sabemos –

Aunque no podemos decir –

Tan impotente es nuestra sabiduría

Para su simplicidad.

742

Cuatro árboles – sobre un acre solitario –

Sin diseño,

Orden, o acción aparente -

Mantienen –

El Sol – que en la mañana los encuentra –

El Viento –

No tienen vecino más cercano –

Que Dios –

El acre les da - lugar –

Ellos - a èl - la atención del viajero –

O la sombra, o de la ardilla, quizás –

O un niño –

Cuál es su función en la naturaleza –

Su plan

Estrictamente – lo ocultan – o mejor -

Lo ignoran –

826

el amor se mide por sí mismo – sólo –

“tan grande como yo” – dice el sol

a quien nunca sintió su ardor –

él mismo es toda su semejanza –

1247

Acumularse como el final del trueno

Luego desmoronarse

Mientras lo creado se esconde

Esto podría ser poesía –

O amor – los dos llegan juntos –

probamos ambos y ninguno –

experimentarlos es consumirse –

nadie ve a Dios y vive –

1672

Suavemente una estrella amarilla

Ascendió a su sitio -

desatò la luna el sombrero de plata

de su faz lustral –

toda la noche se encendió suavemente

como un corredor de astros –

Padre, observé el Cielo,

Eres puntual.

1755

Hacer una pradera lleva un trébol y una abeja,

Un trébol, una abeja,

Y ensueño.

El ensueño solo alcanza,

si las abejas son varias.